Показаны сообщения с ярлыком трудности перевода. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком трудности перевода. Показать все сообщения

четверг, 20 декабря 2012 г.

Они убили деда мороза



С наступающим всех Н.Г.
Идиотизм и разжижение мозгов, оказываются, свойственны не только российской госдуме. В Киеве местные нацики повесили Деда Мороза с его юной любовницей (почему бы нам не принять симметричный ответ в виде закона анти-анти Деда Мороза?)
Причину казни привожу на языке оригинала: “Активісти Солом‘янського осередку БРАТСТВА привітали киян з днем святого Миколая Чудотворця, архієпископа Мір Лікійських. В якості подарунку на центральних автомобільних шляхопроводах були повішені викидень радянського богопротивного режиму – Дід Мороз та його сожителька Снігуронька. «Вони хотіли замінити нам св. Миколая» – пояснює плакат, вивішений поруч із ними”
О как!

вторник, 13 ноября 2012 г.

Признак свободы

Советы по разным поводам едва ли не самая странная в мире вещь, особливо если напечатаны на оборотной стороне отрывных календарей. Календари эти, сохранившиеся со времён дремучего совка, самая оптимистическая в мире вещь, если не считаь, конечно, газеты Cosmo-правда, но её лучше не читать и не считать. В календаре-оторве “Для вас” (есть ещё “Для мужчин”, а этот – для вас, feel the difference) я обнаружил сегодня таки экстремистский текст, замаскированный под советы рыболовам. Перевести с рыбацкого на русский конспирологическую хрень можно так: “Кровавый путинский режим! Ты заткнул рот своим гражданам, но мы – не рыбы, рыбы – немы. Ослабь бульдожью полицейскую хватку, и мы будем свободны, в противном случае мы сами себя освободим!” В тексте, правда, упоминается какая-то трава, но призрак свободы не виден без дыма.