Страшная история

Одна дама жила неподалёку от кладбища – километрах то ли в семи, то ли в девяти. На кладбище этом происходили странные вещи – иногда там видели мертвецов, а иногда специальных мужиков, которые рыли ямы, чтобы закапывать туда разные трупы. Страшное место, одним словом.

А наша дама имела мальчика, и мальчик был её сыном. Ага, трудности перевода. В оригинале написано “The old lady had the boy. The boy was her son”. Возможно, стоит перевести “у дамы был сын”. Сына звали, предположим, Староверов, росту он был среднего, лет ему было за сорок, весом он был килограммов под восемьдесят, волоса имел частию седые, а частию тёмные. Мальчик как мальчик, пела страшная группа “Аукцыон”.

Третьего дня дама сказала сказала страшным голосом:

“Сын мой, одевайся и пойдём в Страшное Место, где люди отдают вечности то, что нажито непосильным трудом”. И мальчик с мамой пошли в… (опять трудности перевода; куда пошли? в JewishNetwork?)… в Евросеть они пошли. Кстати, если у вас есть альтернативные варианты перевода, срочно звоните по бесплатному телефону 8-800-666-666-666, и вам там что-нибудь ответят загробным голосом.

На пороге Евросети мама и сын встретили страшных скинов – белые затылки, белые мысли, белые шнурки. Мальчик с мамой не знали, что скинхеды бритоголовы, потому что страшно бедные, денег хватает только на стрижку “под ноль”. Белые мысли отражали ментальную сущность, а белые шнурки просто гармонировали белым кедам. И вообще, скины были не скины, а обычные хипстеры.

В офисе JewishNetwork скучал мальчик-планктон, рвал на мелкие кусочки кассовые чеки, пытаясь составить из обрывков слово “прибыль”.

– Я пришлам вам отдать самое ценное, что есть у меня – деньги, и приобрести самое дорогое, что есть у вас – время, – сказала мама.

– Ваш оператор и номер? – страшно обрадовался мальчик-планктон. – И вообще у нас сегодня страшно выгодная акция – если вы платите больше ста рублей, то в подарок совершенно бесплатно получаете чехол для вашего, надеюсь, маленького, телефона.

– Сто рублей? Не многовато ли будет? — Мама сделала вид, что страшно расстроена; телефон и правда был у неё маленький, но в голове созрел страшный злодейский план.

Она быстро выведала у мальчика (не планктона, а Староверова) всю правду об интернете, и выложила на прилавок староверовский Большой Телефон.

– Эээ… — Испугался мальчик-планктон, это Ваш телефон? Тут же диагональ четыре с лишним дюйма и экран супер-амолед плюс. Вы часто выходите в интернет???

– Вы полагаете, что дама в моём возрасте не может быть в livejournal супертысячницей? — страшно сказала мама, не обращая внимания на страшный шёпот Староверова: ”Можно и без “супер!”

– А у Вас, наверное, китайский телефон, – испуганно парировал мальчик-планктон.

– Сегодня всё делают в Китае. Я подозреваю, даже продавцов в Евросети. Прошу показать мне Самый Большой Чехол.

– У меня не самый большой, – побледнел мальчик.

– Заметьте, не я это сказала. Читала о вас комментарии в Форскваре” (“foursquare” – застонал Староверов).

– У нас хорошая репутация, между прочим.

– Где? В “Одноклассниках”, ха-ха? Скоро будет разгромный твит. Сто сорок шесть разгромных знаков.

– Я горжусь тобой, — прошептал Староверов маме уже на улице.

– Ну, я всего лишь изображала настоящую еврейскую маму.

Голос дамы заглушил страшный вой: возможно, это были огромные собаки на ближайшей помойке, но, скорее всего, это взвыл о своей погубленной душе евросетский мальчик-планктон, так и не сумевший составить из обрывков бумаги слово “прибыль”.